Как снять языковой барьер: самые простые способы

Два вида языкового барьера

Первый — лингвистический. Он связан с недостатком практики и отсутствием в багаже удобных разговорных формул («Не могли бы вы…» и т. п.). Эта проблема легко снимается с помощью дополнительных занятий.

Сложнее, когда речевой барьер — проблема психологическая. Чаще всего это случается с теми, у кого есть комплекс отличника. Страх ошибиться парализует, не дает говорить свободно. Диагностировать его просто. Если в момент общения ты немеешь, а потом легко вспоминаешь нужные слова и фразы — дело в стрессе.

Способы преодолеть языковой барьер

✓ Вывести активы

Главная задача — в короткий срок превратить твой пассивный словарь, знания, которые спят в твоей голове, в словарь активный. Для этого есть несколько способов.

✓ Курсы для отпускников

Это самый эффективный путь, хотя и затратный. Существуют курсы, нацеленные на снятие языкового барьера и подготовку к поездке — например, 10-часовой экспресс-курс в сети школ BKC-ih (bkc.ru) или «Разговорный клуб» в школе ICL (icl-moscow.ru).

✓ Домашняя работа

Переключи на иностранный язык меню своего смартфона. Смотри каждое утро новости на этом языке — найди в Интернете телеканал той страны, куда едешь. Расклей по квартире стикеры с нужными словами и выражениями — на холодильник, двери, окна. Составь свой разговорник — диалоги в типичных ситуациях, которые тебе предстоят, в отеле, магазине. Проговаривай их постоянно, вслух и про себя.

✓ Интернет-общение

Существуют социальные сети, ориентированные на тех, кто хочет практиковаться в языке. Например, Sharedtalk (sharedtalk.com) — здесь можно найти собеседников, говорящих на 30 языках. Или Livemocha (livemocha.com).

✓ Активная практика во время поездок

Найми местного гида и старайся не говорить с ним по-русски. Как вариант — в музеях бери аудиогид на иностранном языке.

Как заговорить на улице?

Первое правило — расслабиться, успокоиться. Можно заранее сформулировать про себя первую фразу. Подойди к собеседнику с улыбкой и начни разговор с вежливой формы. Например: «Простите, не могли бы вы мне помочь?»

Второе правило — не торопиться и не стесняться ошибок.

Правило три — думай не о том, как говоришь, а о том, какую мысль хочешь донести.

Снять стресс

Чтобы преодолеть речевой барьер, часто достаточно лишь снять психологический стресс, другими словами — прекратить панику. Используй для этого простой аутотренинг — счет. Если есть возможность, нужно сесть и выпрямить спину. Расслабить руки, шею, ноги. Дышать глубоко и спокойно, считая про себя каждый вдох и выдох. Дойдя до 10, начинать сначала. Это упражнение быстро вернет тебе самообладание.

4,79% жителей России уверенно владеют английским языком. Немецким владеют 1,99% россиян. Источник — данные Всероссийской переписи населения.

Полезные языковые приложения

Мобильные словари, разговорники и обучающие программы — выбирай на свой вкус!

1 Мультитран. Есть в Google Play. Это один из самых удобных и профессиональных онлайн-словарей в Рунете. Купив приложение, ты получаешь базовый набор — несколько словарей с самыми необходимыми словами и выражениями. Если тебе нужен запас побольше, за дополнительную плату можешь подгружать специализированные словари (например, словарь для автомобилистов, серферов и даже любителей пива ).

2 Словоед. Есть в AppStore и Google Play. В этом словаре ты не найдешь специализированной лексики. Зато он поддерживает рукописный ввод — удобно для тех, кто пользуется смартфоном со стилусом.

3 Переводчик google. Есть в Google Play. Знает 66 языков. Способен переводить без Интернета. У этого словаря есть особые умения. Например, он может воспринимать фразу, произнесенную голосом, переводить ее и озвучивать результат. Кроме того, программа умеет распознавать и переводить текст на фотографии. Очень полезно, когда нужно понять, например, что написано на вывеске.

4 50 Languages. Есть в AppStore и Google Play. Обучающая программа, ориентированная в том числе и на детей. Занятия разделены по темам («На вокзале», «В кафе» и т. п.). После каждого урока предлагается пройти серию закрепляющих тестов.

5 Anki. Есть в AppStore и Google Play. Это приложение для тех, кто привык пользоваться карточками. Ты можешь загрузить из программы или создать самостоятельно сколько угодно тематических колод карточек, которые переворачиваются одним касанием. С одной стороны будет слово или выражение на русском, а с другой — перевод. Карточки группируются по твоему усмотрению. Это могут быть ситуации: в самолете, аренда машины и т. п. Или грамматика: неправильные глаголы, времена.

6 Руссо туристо. Есть в AppStore и Google Play. Этот разговорник содержит перевод 2100 русских фраз на 23 языках. Все фразы разделены на ключевые темы. Кроме текстового перевода есть и голосовой. Каждая фраза снабжена соответствующей картинкой. Удобная система поиска, любую фразу можно найти по нескольким словам.