Британский университет раскритиковали за цензуру «домашнего насилия» в древнегреческой поэме
Руководство учебного заведения решило, что поэма может шокировать и оскорбить студентов.
Источник: Unsplash (@mikafinland)
Руководство Редингского университета в Великобритании решило адаптировать программу обучения под современные реалии, в том числе литературу. Первой под редактуру попала древнегреческая сатирическая поэма «Типы женщин» Семонида Аморгского. Из нее убрали все сцены домашнего насилия и фрагменты, которые могут оскорбить чувства женщин.
В учреждении отметили, что такие меры нужны, чтобы не шокировать первокурсников классического факультета. Также в университете всех студентов-новичков предупредили, что эта поэма — «пример крайнего женоненавистничества». Как только о решении преподавательского состава Редингского университета узнали их коллеги, мнения разделились. Кто-то поддержал инициативу, кто-то счел такую редактуру кощунственной. Среди последних был Джереми Блэк, профессор истории Эксетерского университета.
По его словам, «случившееся смехотворно, наивно и не имеет смысла в академической среде». Блэк подчеркнул, что если так начнут цензурировать все произведения древности, то это сильно отразится на смысле. По таким источникам ученики не смогут выстроить полную картину, а будут опираться на «беззубые» толерантные шаблоны.
Нужно ли цензурировать древние тексты?
Да! Во времена, когда их написали, жестокость была нормой. Сейчас другая тенденция, и ее нужно поддерживать, а не напоминать о том, как было.
Оставьте в покое литературу прошлого! В ней отражены реалии того времени, убирая и переписывая что-то, мы лжем. Студенты должны знать правду!
Меня пугает желание везде, где надо и не надо, показать свою толерантность. Если так пойдет дальше, то толерантность превратится в новую диктатуру.
В ответ на критику Блэка в Университете Рединга заявили, что они не прибегали к цензуре, а лишь убрали часть поэмы, которая «кажется излишне неприятной и потенциально провоцирующей».
В древнегреческом тексе, который так возмутил британцев, речь шла о создании Зевсом мужчин и женщин. В частности, там говорилось, что бог сотворил 10 типов женщин, взяв за основу особенности стихий и разных животных.
