Пересматривать кинокартины 20 века тянет даже сейчас — настолько хорошо проделали свою работу и режиссеры, и артисты. Хотя что требует отдельного внимания, так это мультипликационные фильмы — помимо интересных и смешных историй многие разбирают их на цитаты или же просто восхищаются идеально подобранным голосом к персонажу.
Вот только не все знают, чьим голосом говорит тот или иной анимационный герой. Предлагаем тебе заглянуть в наш материал, в котором, возможно, ты узнаешь для себя что-то новое.
1 Анатолий Папанов
Начнем, пожалуй, с Волка из «Ну, погоди!». Ему подарил свой голос актер Анатолий Дмитриевич Папанов. Тогдашнему подрастающему поколению настолько понравился разбойник Волк с удивительно подходящим для него тембром голоса, что при виде Анатолия Папанова дети подбегали к нему и кричали: «Волк! Волк идет!».
Именно из-за приклеившейся к нему роли мультперсонажа актер испытывал отвращение к «Ну, погоди!». Как вспоминает дочь Папанова, Елена, отец подошел к создателю мультфильма, Вячеславу Михайловичу Котеночкину, и сказал: «Знаешь, твой Волк перегрыз всю мою биографию!».
2 Клара Румянова
Раз уж речь зашла о «Ну, погоди!», скажем и о Кларе Михайловне Румяновой. Актриса всегда имела низкий тембр, а после того, как она простудилась во время гастролей, заработав воспаление легких, заметила у себя возможность говорить детским голосом.
В мультике Румянова озвучила Зайца и героя своего очень любила. Однако помимо «Ну, погоди!» ее голосом говорили Чебурашка из «Крокодила Гены», Мартышка из «38 попугаев», Малыш из «Малыша и Карлсона», Василиса Премудрая из «Вовки в Тридевятом царстве» и многие другие.
3 Армен Джигарханян
«Ты заходи, если что», «Щас спою!» — эти легендарные фразы Волка из мультфильма «Жил-был пес» звучат из наших уст и сейчас, а сделать их культовыми посчастливилось Армену Борисовичу Джигарханяну. Знала ли ты, что изначально оживить хвостатого должен был Михаил Ульянов? Только он отказался от предложения из-за съемок в фильме.
Тогда режиссер Эдуард Назаров предложил эту работу Джигарханяну:
«Когда он впервые вошел в тон-ателье, меня прошиб холодный пот. На рояле были разложены эскизы персонажей. Я увидел сутулого Армена Борисовича — ну вылитый Горбатый из сериала «Место встречи изменить нельзя»! А он приблизился к роялю и посмотрел на точно такого же нарисованного мною волка. И я подумал, что Джигарханян сейчас обидится и меня убьет. Но он глянул и прохрипел: «А что, ничего. Хороший волк!».
Анимация вышла в 1982 году, но успех она носит не меньший и сейчас. К примеру, нередко Волка изображают с фразой «Ты заходи, если что» на футболках или даже делают статуи во весь рост.
4 Алиса Фрейндлих
Помимо того, что Алиса Бруновна для многих ценителей фильмов считается одной из лучших актрис советского и современного кинематографа, в ее работах затесалось озвучивание маленького Щенка в мультфильме «Голубой щенок».
5 Георгий Вицин
Георгий Михайлович занимался озвучкой 49 лет, а в списке насчитывается более ста работ. Вицин с воодушевлением подходил к этому процессу, так как считал, что, примеряя на себя «детские роли», человек может выплеснуть ненужные эмоции:
«В мультипликацию ведь брали только способных актеров, которые понимают друг друга с полувзгляда, с полуинтонации. Собиралась порой целая шайка: Грибов, Папанов, Леонов, Пельтцер — с ними на съемках не часто встретишься. А здесь образы, как правило, малолетние, ты чувствуешь себя ребенком, начинаешь хохотать или капризничать, петь, рычать, пищать. Взрослые так вести себя не будут. А между прочим это очень полезно для нервной системы. Было бы неплохо сделать даже такую психотерапию: ты — муравей, ты — петушок, ты — ворона... Играйте, веселитесь, лечитесь!».
-
Не пропустите
Голосом Георгия Михайловича говорил папа-заяц из «Деда Мороза и Серого волка», который уж точно запомнился тем, что у него есть «четыре сыночка и ла-а-апочка-дочка». Также услышать Вицина мы можем в анимациях «Снеговик-почтовик» и «Домовенок Кузя», где он озвучил главных героев.
6 Михаил Кононов
Знаем мы Михаила Ивановича по ролям в фильмах «Большая перемена», «На войне как на войне» «Сибириада», «Здравствуй и прощай», но не менее здорово Кононов участвовал в создании мультфильмов. Например, в «Приключениях Васи Куролесова» его голосом говорил центральный персонаж, а в «Мореплавании Солнышкина» — матрос Степа.
Отметим также и то, что он занимался дубляжом иностранных анимаций — его голосом говорит сам Дональд Дак!
7 Рина Зеленая
Рина Васильевна озвучила более 30 мультфильмов, а перед тем, как приступить к работе, она переписывала и исправляла готовые тексты под себя, считая исходные слишком шаблонными. Зеленая знала, что конкретно откликнется у детей, потому сценаристы не мешали ей в работе.
Результат сказал сам за себя: фразы главного персонажа — Вовки из Тридевятого царства не просто отложились в голове, запомнился даже его голос. Вот, к примеру, несколько культовых из мультфильма:
- «Хочешь — пирожного, хочешь — мороженого! А он — заборы красит!»;
- «Сначала тебе корыто, потом тебе подавай стиральную машину!»;
- «Эх, ты! Килька несчастная!»;
- «Эт че это, пирожки?! Нет, спасибо, это мне, знаете, никак не хочется!».
Также благодаря народной артистке РСФСР ожили Львенок из «Самый, самый, самый, самый» (хотя его озвучило три актера, только в разном возрасте персонажа); Лошарик из одноименного мультика, Бегемотиха и Слониха из «Мамы для Мамонтенка».
8 Вера Васильева
Голосом Веры Кузьминичны говорят правительница Желтой страны, Виллина, из «Волшебника Изумрудного города», мама медведица из «Умка ищет друга» и мама Васи Куролесова.
9 Олег Табаков
«Неправильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь. Ты его колбасой кверху держишь, а надо колбасой на язык класть. Так вкуснее получится», — говорит кот Матроскин, за которого отвечал Олег Павлович. Он быстро полюбил своего героя, а мы, благодаря ему, в восторге от кота и сейчас. В 2020 году, спустя два года после смерти «отца» Матроскина, Табакову установили памятник на Малой Сухаревской: на нем он сидит вместе с полосатым и опирается на сферу, внутри которой несколько раз написано «талант».
Олег Павлович даже говорил, что смирился с тем, что он — Матроскин. Также он уточнял, что кот стал словно слиянием образов его сына Антона и тестя: первый весь на эмоциях и пришептывает во время экспрессивного рассказа, а второй — неторопливый и хозяйственный.
Хотя он озвучил не только обладателя паспорта в виде усов, лап и хвоста, но также и Барбоса в мультфильме «Бобик в гостях у Барбоса», Василевса в «Илье Муромца и Солове-разбойнике», Облако в «Лоскутике и Облаке».
10 Василий Ливанов
Фильмография Василия Борисовича, конечно, большая, но и список озвученных мультфильмов не остается в стороне. Среди трехсот персонажей голосом Ливанова говорили Карлсон, крокодил Гена, Бармалей, Дядюшка Ау, Шерлок Холмс и другие.
Кстати, голос актера не всегда был с небольшой хрипотцой, тут все дело в съемках «Неотправленного письма». Сцена тогда снималась в минус сорок в тайге, где Ливанов и заработал воспаление связок. В качестве одного из методов лечения врачи порекомендовали ему молчать в течение нескольких недель, после чего он не узнал свой голос.
11 Ольга Аросева
Госпожу Беладонну из анимации «Приключения поросенка Фунтика» озвучила Ольга Александровна, юную добрую волшебницу Стеллу из «Волшебника изумрудного города» — тоже. Актриса работала в сфере озвучивания 28 лет (с 1960), после чего решила уйти, словно чувствуя истощение советской мультипликации.
12 Мария Виноградова
Мария Сергеевна не только была известной актрисой, но и звездой озвучивания и дубляжа. К примеру, ее голосом говорили Одри Хепберн, Лиз Тейлор, Софико Чиаурели и Ева Рутткаи, а в анимационных фильмах она озвучила свыше двухсот персонажей. В число таковых вошли дядя Федор из «Трое из Простоквашино», главный герой из «Ежика в тумане», заяц Коська, Золотой петушок и многие животные.
Коллеги и режиссеры Виноградовой говорили, что «Муся нечестно была обделена главными ролями», хотя и без них ей удавалось покорить окружающих.
«Жаль, что в театре ей, как травести, предлагали изображать мальчиков и животных. Ее соседка Надя Румянцева была такой же комплекции, однако играла главные роли, в тех же «Девчатах». Мухе меньше повезло в этом плане. Жаль. Она необыкновенно добрый человек, умная и заботливая, сердечная женщина», — говорил актер Сергей Никоненко в интервью «Экспресс газете».
«Мы с Мусей Виноградовой познакомились на озвучке моего мультфильма «Ежик в тумане», общались всего три часа. Узнав, что у ежика очень мало текста, Виноградова огорчилась. Зато потом, на творческих встречах, представлялась: «Здравствуйте, выступает «ежик в тумане». Изумительная актриса-эпизодница, а могла бы сыграть большую драматическую роль! Не по своему масштабу она изображала уборщиц, контролерш, бабушек», — признался Юрий Норштейн.
13 Евгений Леонов
Винни Пух превратил Евгения Павловича, знаменитого актера, в узнаваемого среди всех возрастов мультперсонажа. Леонов быстро смирился с тем, что мишка затмил его киногероев. Хотя артиста не сразу утвердили на роль из-за неидеально подходящего голоса, звукооператор предложил «поколдовать» над ним, слегка ускорив и подняв. Так что знай, чтобы услышать настоящий голос артиста, ты можешь замедлить его 25%.
А еще интересно и то, что когда Леонова просили дать автограф, он рисовал мордочку Пуха! Помимо этого мультфильма актер принимал участие в озвучивании анимаций «Василиса прекрасная» (Царь), «Приключения Васи Куролесова» (Батон), «Приезжайте в гости» (Слоненок) и выступал в роли рассказчика.
14 Людмила Касаткина
Во всех пяти частях «Маугли» Людмила Ивановна бесподобно озвучила пантеру Багиру. Кстати, в версии Киплинга она была самцом, но советские переводчики решили внести свои коррективы, словно чувствуя, что Багира должна говорить голосом Касаткиной.
Список озвученных анимаций у актрисы хоть и небольшой, но она оживила многих известных героев, в числе которых падчерица из «12 месяцев» и служанка в «Последней невесте Змея Горыныча».
15 Людмила Иванова
А знала ли ты, что царевну Лебедь в «Сказке о царе Салтане» озвучила звезда фильма «Служебный роман» Людмила Иванова? В 1985 году анимация была награждена как лучший мультфильм Московского кинофестиваля и одержала победу на Всесоюзном кинофестивале в Минске «За успешную экранизацию русской классической сказки».
